《Love Has Fireworks》 S1·E2 (23:26)
HSK 3
bǎ zhè ge fáng zi zū gěi qí tā rén
把这个房子租给其他人
“I'm losing the chance to rent this place to others.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ men de xíng lǐ ne zài zhè ér duō yì fēn zhōng jiù tè bié dān wù wǒ
“But every extra minute your luggage stays here is another minute I'm losing the chance to rent this place to others.”
bǎ zhè ge fáng zi zū gěi qí tā rén
CURRENT FOCUS
把这个 房子 租给其他人
“I'm losing the chance to rent this place to others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě yuē yě yào àn zhào jiě yuē de tiáo kuǎn qù péi fù cái xíng
“If you want to terminate it, you'll compensate according to the contract.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING INTENT
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Every minute you stay costs me money because I have another tenant lined up.”
💡 Cultural Insight: Rental Dispute Dynamics
Landlord-tenant disagreements in urban China often hinge on immediate turnover and contractual breach remedies.
INTENT TAGS:
#justification
#property_management
#urgency
#eviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
租给其他人
SPOKEN CHUNK
rent out to someone else
Standard collocation used in housing, real estate, and property contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus