MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (23:28) HSK 7
jiě yuē yě yào àn zhào jiě yuē de tiáo kuǎn qù péi fù cái xíng

解约 也要按照解约的条款去赔付才行

“If you want to terminate it, you'll compensate according to the contract.”

《Love Has Fireworks》 S1·E2
TIMECODE: 23:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ zhè ge fáng zi zū gěi qí tā rén

“I'm losing the chance to rent this place to others.”

jiě yuē yě yào àn zhào jiě yuē de tiáo kuǎn qù péi fù cái xíng CURRENT FOCUS

解约 也要按照 解约 的条款去 赔付 才行

“If you want to terminate it, you'll compensate according to the contract.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng jiě yuē jiě yuē wǒ péi duō shǎo wǒ péi a

“Fine. We'll terminate it. Whatever the penalty is, I'll pay!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: FIRM
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just walk away freely; prepare to pay up.”
💡 Cultural Insight: Rule of Contract vs. Informal Compromise

While interpersonal negotiations often rely on personal favors in daily Chinese life, invoking formal contract terms shows a strict refusal to compromise.

INTENT TAGS: #enforcing_rules #warning #contractual_boundary #demanding_compensation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
解约 SPOKEN CHUNK

to terminate an agreement or contract

A standard legal and commercial term used when ending formal contracts early.

按照……条款 SPOKEN CHUNK

in accordance with the clauses of...

Useful for referencing specific terms or stipulations in legal and business agreements.

才行 SPOKEN CHUNK

only then will it work; is mandatory

Placed at the end of a clause to stress a non-negotiable prerequisite.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus