《Love Has Fireworks》 S1·E2 (37:28)
HSK 1
zhè shén me rén nǎ dōu shì jīng jīng jīng jīng jīng jīng
这什么人哪都是 晶晶 晶晶 晶晶
“What is wrong with her? Jingjing,”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè me qī fù wǒ men jiā qián fēi bú shì bú shì bú shì
“She treated our Qian Fei like this. No.”
zhè shén me rén nǎ dōu shì jīng jīng jīng jīng jīng jīng
CURRENT FOCUS
这 什么人哪 都是 晶晶 晶晶 晶晶
“What is wrong with her? Jingjing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tā liǎ de wèn tí nǐ jiù ràng tā liǎ zì jǐ jiě jué jiù hǎo le ma
“this is between the two of them. Let them deal with it themselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These people are utterly unbearable, and I won't let them walk all over us!”
💡 Cultural Insight: Protective Collectivism (Hudu)
In Chinese social relationships, family members or close friends strongly protect their 'in-group' members from being bullied or taken advantage of by outsiders.
INTENT TAGS:
#outrage
#protective
#venting
#summoning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这什么人哪
SPOKEN CHUNK
What kind of people are they?; How can anyone act like this?
A classic rhetorical exclamation venting disgust or exasperation at someone's unreasonable behavior.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical question, emphasizing deep exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus