MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (32:31) HSK 4
zi hào lái qǔ chē wǒ bǎ yào shi gěi tā le

子浩来取车 我把钥匙给他了

“Zihao came to pick up the car. I gave him the keys.”

《Love Has Fireworks》 S1·E2
TIMECODE: 32:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gāng gāng dào dǐ gàn má qù le

你刚刚到底干吗去了

“What were you doing just now?”

zi hào lái qǔ chē wǒ bǎ yào shi gěi tā le CURRENT FOCUS

子浩来 取车 我 把钥匙给 他了

“Zihao came to pick up the car. I gave him the keys.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǔ shén me chē

取什么车

“Pick up what car?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Car Lending

Lending cars among close friends or family is relatively common in China, though it often requires clear communication with partners to avoid misunderstandings.

INTENT TAGS: #explaining #clarification #reporting #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
取车 SPOKEN CHUNK

to pick up a car

A common daily verb-object phrase used when retrieving a vehicle from repair, parking, or borrowing.

把钥匙给他 SPOKEN CHUNK

give him the keys

A typical disposal 'ba' structure used to indicate transferring possession of keys to another person.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus