那怎么了 我也不会 不会才好
“So what? I don't know either. That's actually better.”
THE DIALOGUE REEL
绣荷包都不会
“You don't even know how to embroider a pouch?”
那怎么了 我 也不会 不会才好
“So what? I don't know either. That's actually better.”
只有那些没见过世面的后宅女子 才会做这种事
“Only those sheltered women from the inner chambers would do such things.”
“Do not feel bad about lacking traditional domestic skills; I prefer you just the way you are.”
Needlework like embroidering pouches was a standard requirement for well-bred women in imperial China; dismissing it signals an unconventional, forward-thinking appreciation of a woman's broader character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
So what? / What does it matter?
Used informally to brush off a minor fault or challenge another person's criticism.
it is actually better that... / that is precisely as it should be
Attached to a predicate to emphasize that an unexpected condition is actually desirable.
Combined with rhetorical interrogatives to convey rhetorical dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did I do wrong? Spare me that crap.”
“What's wrong?”
“What's going on?”
“with our Li family?”
“So what's the problem now? I'm stumped.”
“What's wrong now? Five minutes ago,”