《The First Jasmine》 S1·E37 (31:12)
HSK 1
zhè shì zěn me le
这是怎么了
“What's going on?”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài kuài kuài
快快快
“Hurry!”
zhè shì zěn me le
CURRENT FOCUS
这是怎么了
“What's going on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xià fàng xīn le
这下放心了
“I'm relieved now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“with our Li family?”
《云秀行》
95% Match
怎么回事 这 怎么了
zěn me huí shì zhè zěn me le
“What's going on? What happened?”
《莫离》
92% Match
你 你这是怎么了
nǐ nǐ zhè shì zěn me le
“Yao, you... What happened to you?”
《家事法庭》
90% Match
她这是怎么了呀
tā zhè shì zěn me le ya
“What's wrong with her?”
《灿如繁星》
88% Match
现在你知道是为什么了吧
xiàn zài nǐ zhī dào shì wèi shén me le ba
“Now do you know why?”
《爱情没有神话》
88% Match
都是因为什么分的手
dōu shì yīn wèi shén me fēn de shǒu
“with each of her exes.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus