《The First Jasmine》 S1·E31 (36:23)
HSK 1
nǐ nǐ zhè shì zěn me le
你 你这是怎么了
“Yao, you... What happened to you?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yáo
阿尧
“Yao, you... What happened to you?”
nǐ nǐ zhè shì zěn me le
CURRENT FOCUS
你 你 这是怎么了
“Yao, you... What happened to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo sǎo
嫂嫂
“Ms. Wen, I must leave for a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stammering as Pragmatic Marker
Repetition of pronouns like '你' often marks sudden shock and sincere empathy rather than disfluency in emotional Chinese contexts.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#shock
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是怎么了
SPOKEN CHUNK
what happened?; what is going on with you?
A natural everyday phrase used when suddenly noticing someone looks unwell, injured, or upset.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly perceived change in state or condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus