《The Knockout》 S1·E34 (06:33)
HSK 1
bù bù bù bié jià
不不不 别价
“No, no.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng lǎo nín zhè zì zhēn shì dà jiā fēng fàn xǐ huān ya ná zǒu
黄老 您这字 真是大家风范 喜欢呀 拿走
“Mr. Huang, your handwriting is so stylish. You like it? Then take it.”
bù bù bù bié jià
CURRENT FOCUS
不不不 别价
“No, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge guà zài nǎ ér a dōu bù rú guà zài nín zhè ér hé shì
这个挂在哪儿啊 都不如挂在您这儿合适
“This great work is perfect for staying in this room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take my flattery as a hint to give it to me—I cannot accept such an honor.”
💡 Cultural Insight: Polite Declination (客套与推让)
In Chinese social etiquette, complimenting someone's possession often prompts the owner to offer it as a gift, which the recipient must promptly and adamantly decline to preserve harmony and propriety.
INTENT TAGS:
#declining_gift
#polite_refusal
#deference
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别价
SPOKEN CHUNK
please don't; no need for that
A highly colloquial Northern Chinese expression used to playfully or politely decline a favor, offer, or compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus