《The Knockout》 S1·E34 (12:33)
HSK 4
gěi wǒ lái yī fèn gēn zhè yī yàng de hǎo
给我来一份跟这一样的 好
“I want the same as him. Okay.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn
老板
“Excuse me.”
gěi wǒ lái yī fèn gēn zhè yī yàng de hǎo
CURRENT FOCUS
给我来一份 跟这 一样的 好
“I want the same as him. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī zhè ge méi dòng
吃这个 没动
“Eat mine. I haven't eaten it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL AND DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Diner Ordering Culture
In small Chinese street eateries or casual restaurants, customers often point directly at what others are eating to order quickly and efficiently without consulting a menu.
INTENT TAGS:
#ordering
#request
#casual_dining
#pointing_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来一份
SPOKEN CHUNK
give me one serving / I'll have one portion
A very common, natural way to order food or drinks in casual Chinese dining settings.
跟这一样
SPOKEN CHUNK
the same as this one
Useful when pointing at what someone else is eating to order the exact same item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus