其实我说了这么多 想表达的是什么呢
“I've said so much. Do you know what my point is?”
THE DIALOGUE REEL
咱们只是闲聊啊
“Don't take it seriously.”
其实 我说 了 这么多 想表达的是 什么 呢
“I've said so much. Do you know what my point is?”
在整个事情看下来
“Judging from the whole thing,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese conversational and persuasive rhetoric often builds extensive context or narrative before explicitly stating the bottom-line conclusion, signaled by reflective rhetorical questions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having said all this / after saying so much
A transition marker used to summarize a preceding lengthy explanation and pivot to the central conclusion.
what am I really trying to convey?
A rhetorical framing question used in spoken discourse to build anticipation for the speaker's main takeaway.
Softens the rhetorical question and invites the listener to pay close attention to the impending conclusion.
