让他闹呗 闹得越大越好
“Just let him cause some trouble. The bigger the trouble, the better.”
THE DIALOGUE REEL
有枪好
“That's great if he has a gun.”
让他闹呗 闹得越大越好
“Just let him cause some trouble. The bigger the trouble, the better.”
马经理
“Manager Ma.”
“Don't stop him—let him dig his own grave so we can capitalize on the fallout.”
A common tactical mindset in Chinese strategic culture where one deliberately tolerates or encourages an opponent's unruly behavior so they lose moral ground or trap themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the more... the better
A core grammatical pattern used to express that an increase in degree is desirable.
to make trouble; to cause a scene
Frequently used to describe someone causing an uproar, protest, or disturbance.
Conveys nonchalance or that an action is an obvious, dismissive course to take.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop it. Not my fault.”
“Stop joking. What are you saying?”
“Stop it.”
“Now it has become a complete uproar.”
“What are you doing? Let go!”
“a bit too far.”