《The Knockout》 S1·E34 (04:25)
HSK 4
suǒ yǐ zhè rén nǎ bù néng zǒng kǎo lǜ zì jǐ
所以这人哪 不能总考虑自己
“So I think we shouldn't be as selfish as Wang Li.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn de qǐ nǐ zhè duō bù róng yì a
“high-ranking official thinks highly of his subordinates.”
suǒ yǐ zhè rén nǎ bù néng zǒng kǎo lǜ zì jǐ
CURRENT FOCUS
所以这人哪 不能总考虑自己
“So I think we shouldn't be as selfish as Wang Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè me duō nián guò qù le qiǎng jié fàn yì zhí méi yǒu zhuā dào
不过这么多年过去了 抢劫犯一直没有抓到
“But so many years have passed, the robber is still out of law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING MORAL ADVICE
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so selfish; real maturity means thinking about the collective good.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Altruism (Dawo vs Xiao'wo)
Chinese interpersonal philosophy places strong moral disapproval on pure individual self-interest, valuing solidarity and self-sacrifice for others.
INTENT TAGS:
#moralizing
#advising
#philosophy
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总考虑自己
SPOKEN CHUNK
always looking out only for oneself; being self-centered
Used as a gentle or direct moral reproach when criticizing selfish decisions.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the preceding topic ('this human being / people') and adds an earnest, philosophical conversational tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus