公事公办 不谈感情
“Business is business; no personal feelings involved.”
THE DIALOGUE REEL
态度挺明确的
“their stance is quite clear now.”
公事公办 不 谈感情
“Business is business; no personal feelings involved.”
理解
“I understand.”
“Don't try to appeal to our personal history; strictly adhere to the rules.”
While personal connections (guanxi) are prominent in Chinese society, explicitly invoking this phrase serves as a deliberate verbal shield to shut down informal favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to handle official matters strictly according to rules without favoritism
Commonly used in professional contexts to ward off emotional appeals or requests for personal favors.
leave feelings out of it; strictly business
Used to separate personal relations from business transactions or legal obligations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pei Qian, we'll follow your example. We'll abide by the law and conduct our business impartially.”
“right and wrong have reason, and severity is governed by law.”