就按你说的 遵纪守法 公事公办
“Pei Qian, we'll follow your example. We'll abide by the law and conduct our business impartially.”
THE DIALOGUE REEL
裴谦
“Pei Qian, we'll follow your example.”
就 按你说的 遵纪守法 公事公办
“Pei Qian, we'll follow your example. We'll abide by the law and conduct our business impartially.”
那我正式通知你
“This is an official notice.”
“You asked for pure business and strict rules, so do not complain when I hold you to them.”
In Chinese culture, asserting 'gongshi gongban' deliberately removes personal empathy and relational obligations (renqing) to handle affairs purely formally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as you suggested; following your words
Commonly used either to agree constructively or sarcastically to turn someone's demands back on them.
abide by laws and regulations
A set phrase used to emphasize strict, unquestionable compliance with legal codes.
handle official business strictly by the book
Used to reject personal favors (guanxi) and enforce rigid organizational rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must be just.”
“Business is business; no personal feelings involved.”
“They handle matters fairly and strictly, never biased.”
“As cadres, we should follow the rules.”
“right and wrong have reason, and severity is governed by law.”
“shall judge this matter with strict impartiality!”