《The Inner Eye》 S1·E28 (09:57)
HSK 6
qí jiā hé huáng jiā shì shì jiāo
齐家和黄家是世交
“The Qi and Huang families are old acquaintances.”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
qí jiā hé huáng jiā shì shì jiāo
CURRENT FOCUS
齐家和黄家是 世交
“The Qi and Huang families are old acquaintances.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ ràng qí wén lái chū miàn
如果让齐文来出面
“If Qi Wen steps in,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROVIDING BACKGROUND INFO
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their families go way back, so he has enough clout to negotiate on our behalf.”
💡 Cultural Insight: Shijiao (Multi-generational Guanxi)
Being 'shijiao' confers a high level of mutual obligation and trust in Chinese society, making members of such families ideal intermediaries for sensitive business or political negotiations.
INTENT TAGS:
#leveraging_connections
#strategy
#networking
#proposal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世交
SPOKEN CHUNK
family friendship extending over several generations
Used to describe a relationship where the trust and bond are inherited from ancestors, giving significant social weight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus