《Dream of Golden Years》 S1·E20 (22:32)
HSK 4
wǒ men jiā ne hé máo lǎo jiā shì shì jiāo
我们家呢 和茅老家是世交
“My family has been friends with Mr. Mao's for generations,”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì tā nián qīng shí de zuò pǐn le
这个 是他年轻时的作品了
“This was created by him when he was young.”
wǒ men jiā ne hé máo lǎo jiā shì shì jiāo
CURRENT FOCUS
我们家呢 和茅老家是 世交
“My family has been friends with Mr. Mao's for generations,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo biàn rèn shí le
从小便认识了
“so I've known him since childhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ESTABLISHING CONNECTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what I'm talking about because our families go way back.”
💡 Cultural Insight: Shijiao (Multi-generational Bonds)
In Chinese culture, being '世交' (multi-generational family friends) carries immense relational weight, far exceeding casual modern friendships.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#credentialing
#backgrounding
#affiliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世交
SPOKEN CHUNK
family friend for generations
A respectful, traditional noun denoting a friendship bridging multiple generations.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses after the topic '我们家' (our family) to draw attention and set up contrasting or background information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus