《Our Dazzling Days》 S1·E6 (39:12)
HSK 7
bàn lí mǐ ne xiāng dāng yú yī dào tí
半厘米呢 相当于一道题
“Half a centimeter counts as one question.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kè dù shàng yǒu mì mǎ
这刻度上有密码
“There's a code on the scale.”
bàn lí mǐ ne xiāng dāng yú yī dào tí
CURRENT FOCUS
半厘米 呢 相当于一道题
“Half a centimeter counts as one question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài nǎ ge kè dù shàng zuò biāo jì
在哪个刻度上做标记
“Where you mark the scale”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-Comment Structure with 'Ne'
In spoken Chinese, placing 'ne' right after a topic marks a pause, highlighting what is about to be explained.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarifying
#specifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相当于
SPOKEN CHUNK
equivalent to; corresponds to
Used to draw an analogy or establish an equivalent relationship between two concepts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Used to pause after introducing a topic to draw the listener's attention before explaining further.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus