《Our Dazzling Days》 S1·E6 (22:11)
HSK 7
nǐ men zhè chī fàn de jiā huo shén ér
你们这吃饭的家伙什儿
“The tools you use to make a living”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng mài le xíng ma
我不想卖了行吗
“I just don't want to sell it anymore, okay?”
nǐ men zhè chī fàn de jiā huo shén ér
CURRENT FOCUS
你们这 吃饭的家伙什儿
“The tools you use to make a living”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu biàn chéng fèi tiě le
都变成废铁了
“have all turned into scrap metal!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING AND CRITICIZING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The very tools you depend on to make a living have been ruined.”
💡 Cultural Insight: Tools of the Trade (吃饭的家伙)
In Chinese working-class culture, the tools for earning a livelihood are equated directly with 'eating', symbolizing fundamental survival.
INTENT TAGS:
#lamentation
#bluntness
#mockery
#livelihood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饭的家伙
SPOKEN CHUNK
tools of one's trade; livelihood
A common idiom meaning the equipment or skills that one relies on to earn a living.
家伙什儿
SPOKEN CHUNK
tools, utensils, or gear
A lively Northern vernacular word used to refer to physical tools or equipment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus