《Our Dazzling Days》 S1·E6 (07:21)
HSK 6
ràng tā men zhī dào zūn shǒu zhì xù
让他们知道遵守秩序
“and let them know the importance of following rules”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo gěi tā men shàng yī kè
好好给他们上一课
“to teach them a good lesson”
ràng tā men zhī dào zūn shǒu zhì xù
CURRENT FOCUS
让他们知道 遵守秩序
“and let them know the importance of following rules”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù quán dà jú de zhòng yào xìng
顾全大局的重要性
“and seeing the big picture.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENFORCING DISCIPLINE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivism and Institutional Order
Chinese institutional ideology places supreme importance on maintaining collective harmony and following procedural order over individual actions.
INTENT TAGS:
#discipline
#indoctrination
#compliance
#order
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遵守秩序
SPOKEN CHUNK
abide by the order; maintain discipline
A standard collocation used when emphasizing compliance with established social or institutional rules.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus