《The Dream Maker》 S1·E8 (07:02)
HSK 5
dà jiā yě dōu shēn yī bǎ shǒu
大家也都伸一把手
“Everyone should lend a hand.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng wǒ zuò qǐ
从我做起
“Starting with me.”
dà jiā yě dōu shēn yī bǎ shǒu
CURRENT FOCUS
大家也都 伸一把手
“Everyone should lend a hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ gǎo
一起搞
“Together,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING ASSISTANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not just sit back and watch—everyone needs to pitch in.”
💡 Cultural Insight: Collective Solidarity (Tuanjie)
In Chinese organizational culture, framing an initiative as requiring mutual effort ('extending a hand') invokes collective duty while avoiding sounding overly authoritarian.
INTENT TAGS:
#mobilizing
#cooperation
#teamwork
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伸一把手
SPOKEN CHUNK
lend a hand; pitch in
A vivid colloquial idiom used when asking for or offering practical assistance on a collaborative task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus