来来来 大家帮把手 帮把手
“-Come on! -Come on! -Give us a hand, everyone! -Give us a hand!”
THE DIALOGUE REEL
稍等啊 来
“Wait a moment. Come on.”
来来来 大家 帮把手 帮把手
“-Come on! -Come on! -Give us a hand, everyone! -Give us a hand!”
来来来 好 好
“-Come on, come on. -Come on, come on. Okay, okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casual mutual assistance is customary among colleagues or neighbors in Chinese society, where informal teamwork is easily mobilized with friendly exhortations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / over here
A universal colloquial rallying call used to gather people together or initiate collective action.
lend a hand / help out
An idiomatic northern Chinese phrase meaning to assist briefly with manual or urgent labor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone should lend a hand.”
“Come on, lend a hand.”
“Give me a hand. Come on. Give me a hand.”
“Come here. Give me a hand.”