《The Dream Maker》 S1·E8 (42:02)
HSK 2
gàn má ne lǐ zhèn zhǎng gāo chǎng zhǎng
干吗呢 李镇长 高厂长
“- What's going on, Ms. Li? - Ms. Gao.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng kāi ràng kāi wǎng hòu tuì ràng kāi
让开 让开 往后退 让开
“Step aside. - Step back. - Make way.”
gàn má ne lǐ zhèn zhǎng gāo chǎng zhǎng
CURRENT FOCUS
干吗呢 李镇长 高厂长
“- What's going on, Ms. Li? - Ms. Gao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài zhè me duō rén zhēn lái fēng wǒ men chǎng zi a zhǐ tiáo nǐ shōu dào le ma
“Did you really send them to shut us down? Did you get the note?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What do you think you're doing showing up like this? Stop this right now.”
💡 Cultural Insight: Addressing by Official Titles (职务称谓)
Using titles like 'Mayor' (镇长) and 'Factory Director' (厂长) explicitly acknowledges their authority while formally holding them accountable to their public roles.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_explanation
#confrontation
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗呢
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What's going on?
A blunt, colloquial question used to challenge someone's actions or question inappropriate behavior.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action and adds a slightly demanding, probing edge to the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus