《The Dream Maker》 S1·E8 (12:14)
HSK 2
nà ge zhì qiáng shuō dé duì a hǎo
那个志强说得对啊 好
“Zhiqiang is right. Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guāng zài zhè ér dòng zuǐ nǐ yāo wǔ hè liù de nǐ zhè
“So be quiet. Stop barking orders.”
nà ge zhì qiáng shuō dé duì a hǎo
CURRENT FOCUS
那个 志强 说得对 啊 好
“Zhiqiang is right. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhuō zi a kě shì yǒu gè nián tóu le
“This table has seen many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
PLACATING
Emotion:
COMPROMISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop arguing; he has a point, so let's just move on.”
💡 Cultural Insight: Peacemaking (息事宁人)
In group friction, bystanders often step in to agree with the sensible point and quickly wrap up the spat to maintain interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#mediation
#agreement
#de-escalation
#topic_shifting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得对
SPOKEN CHUNK
speaking correctly / having a good point
Standard conversational agreement marker used to acknowledge another speaker's validity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and casual affirmation to prevent the agreement from sounding sharp or dismissive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus