《The Dream Maker》 S1·E8 (33:13)
HSK 3
nǐ zhè me jí ma lǐ zhèn zhǎng lǐ zhèn zhǎng děng děng wǒ
你 这么急吗 李镇长 李镇长 等等我
“Are you in a rush? - Ms. Li. - Wait for me.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiān zǒu le
那先走了
“I have to go.”
nǐ zhè me jí ma lǐ zhèn zhǎng lǐ zhèn zhǎng děng děng wǒ
CURRENT FOCUS
你 这么急吗 李镇长 李镇长 等等我
“Are you in a rush? - Ms. Li. - Wait for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn màn diǎn
慢点 慢点
“Slow down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING A PAUSE
Tone:
HASTY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Official Title
Addressing colleagues or leaders by surname plus official job title is standard professional etiquette in Chinese bureaucratic culture.
INTENT TAGS:
#calling_out
#hastening
#pleading_to_wait
#catching_up
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么急
SPOKEN CHUNK
in such a hurry
Used to describe someone who is moving or acting with excessive rush.
等等我
SPOKEN CHUNK
wait for me
A highly frequent everyday phrase shouted when running to catch up with a companion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward question asking about the reason for haste.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus