《The Dream Maker》 S1·E8 (32:41)
HSK 2
nǐ zhè rén bù shǎo a lǐ zhèn zhǎng
你这人不少啊 李镇长
“you've got many workers. Ms. Li.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǚ chū qíng gǎn hǎo hǎo hǎo hǎo gāo chǎng zhǎng
捋出情感 好好好 好 高厂长
“Be careful. Okay. Ms. Gao,”
nǐ zhè rén bù shǎo a lǐ zhèn zhǎng
CURRENT FOCUS
你这人 不少啊 李镇长
“you've got many workers. Ms. Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zhè chǎng zi yào zuò dà shǒu xiān dé yǒu rén
“We need workers to expand the business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've gathered quite a crowd here; what are you planning to do with all these people?”
💡 Cultural Insight: Addressing by Official Title
In Chinese institutional culture, addressing someone by their official title (e.g., Town Mayor Li) shows respect and maintains proper professional protocol.
INTENT TAGS:
#probing
#commenting
#initiating_topic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不少
SPOKEN CHUNK
not few; quite a lot
A common understatement used in spoken Chinese to mean 'a substantial amount or number'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the observation, turning a simple statement into an engaging conversational remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus