MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (31:55) HSK 4
shī fù gēn wǒ zǒu ba gēn zhe gēn zhe gēn tā qù xīn kǔ le

师傅 跟我走吧 跟着 跟着 跟她去 辛苦了

“Please follow me. Go with her. Thank you.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài kuài kuài qù zhǎo jǐ gè gōng rén bāng zhe shī fù shùn xiàn

快快快 去找几个工人 帮着师傅顺线

“Hurry. Find some workers to help run the wires.”

shī fù gēn wǒ zǒu ba gēn zhe gēn zhe gēn tā qù xīn kǔ le CURRENT FOCUS

师傅 跟我走吧 跟着 跟着 跟她去 辛苦了

“Please follow me. Go with her. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù shī fù

师傅 师傅

“Sir.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DIRECTING AND THANKING
Tone: POLITE
Emotion: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shifu (Honorific for Skilled Workers)

Addressing manual laborers, drivers, or technicians as 'shifu' shows respect for their trade and maintains polite social distance.

INTENT TAGS: #coordinating #directing #politeness #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
跟我走 SPOKEN CHUNK

come with me / follow me

A very common everyday directive to guide someone to another location.

辛苦了 SPOKEN CHUNK

thanks for your hard work

Essential courtesy expression used to thank workers, service personnel, or colleagues for their effort.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command into an inviting suggestion.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as part of the conventionalized formula indicating completed effort.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus