多少人求之不得呀
“how much His Majesty values you.”
THE DIALOGUE REEL
阿离能被圣上如此看重
“Li, many would envy”
多少人 求之不得 呀
“how much His Majesty values you.”
好啦 学你功课去吧 别再找这些
“Alright, get back to your lessons. And don't bring”
“You have an incredible opportunity that others would kill for, so cherish it and stop complaining.”
Being personally valued by the sovereign was seen as the absolute pinnacle of honor and social mobility in traditional China, carrying immense pride for the entire family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something one yearns for day and night but cannot get; only too glad to have
Commonly used to describe an opportunity or favor that is overwhelmingly desirable and rare.
countless people; so many people
Used rhetorically to emphasize how universally coveted something is.
Softens the rhetorical exclamation while intensifying the emotional weight of awe.
