《Coroner's Diary》 S1·E33 (38:41)
HSK 5
wǒ guǒ rán méi yǒu kàn cuò nǐ
我果然没有看错你
“I knew you wouldn't let me down.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hái zi
好孩子
“Good child.”
wǒ guǒ rán méi yǒu kàn cuò nǐ
CURRENT FOCUS
我 果然 没有看错你
“I knew you wouldn't let me down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào yǒu tài hòu zài
只要有太后在
“As long as the Empress Dowager is still alive,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have proved your usefulness to me, and I will continue backing you.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Validation
In traditional hierarchical relationships, a senior figure confirming their appraisal of a subordinate serves both as high praise and a demand for lifelong fealty.
INTENT TAGS:
#validation
#praise
#trust_building
#alliance_forming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Use this adverb to indicate that an outcome matches prior judgments or suspicions.
看错
SPOKEN CHUNK
misjudge someone
Commonly negated as '没有看错' to express deep trust and confirmed confidence in a person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus