《Love Between Lines》 S1·E16 (36:29)
HSK 7
péi zǒng jué de bèi mào fàn le
裴总觉得被冒犯了
“Do you feel offended, Mr. Pei?”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú xiǎo jiě shuō huà zhè me zhí jiē a
“that you're so blunt, Ms. Hu.”
péi zǒng jué de bèi mào fàn le
CURRENT FOCUS
裴 总觉得 被冒犯 了
“Do you feel offended, Mr. Pei?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì hěn jīng yà
我只是很惊讶
“I'm just surprised.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
PROBING
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did I offend you, or are you just not used to people talking straight to you?”
💡 Cultural Insight: Directness vs Face-Saving
In Chinese business culture, lower-status partners usually flatter superiors; bluntly asking an executive if they feel offended challenges standard face-saving conventions.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得被冒犯了
SPOKEN CHUNK
feels offended
A modern phrasing adapted into spoken Chinese to call out discomfort or boundary violations directly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly perceived state of being offended.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus