《The Tang Mist》 S1·E18 (19:19)
HSK 7
fāng cái duì nǐ duō yǒu dé zuì le
方才对你多有得罪了
“I was out of line. I apologize.”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng cái
方才
“- About earlier... - Just now...”
fāng cái duì nǐ duō yǒu dé zuì le
CURRENT FOCUS
方才 对 你 多有得罪 了
“I was out of line. I apologize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng cái duō xiè nǐ tì wǒ shì dú
方才多谢你替我试毒
“And thank you for testing the poison for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
刚才多有得罪 还请二哥莫怪
gāng cái duō yǒu dé zuì hái qǐng èr gē mò guài
“I didn't mean to be rude earlier— my apologies. I hope you won't take it to heart.”
《轧戏》
88% Match
裴总觉得被冒犯了
péi zǒng jué de bèi mào fàn le
“Do you feel offended, Mr. Pei?”
《良陈美锦》
85% Match
毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cì
“After all, I've crossed you more than once.”
《The Tang Mist》 S1·E18 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus