《A Splendid Match》 S1·E9 (00:36)
HSK 7
bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cì
毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
“After all, I've crossed you more than once.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 00:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ
是你
“it's you.”
bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cì
CURRENT FOCUS
毕竟 爷 前前后后 得罪过你 好几次
“After all, I've crossed you more than once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ yòu shì yí gè yá zì bì bào de xiǎo rén
“And you get back at people over the smallest slight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOCATIVE JUSTIFICATION
Tone:
SARCASTIC AND PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you hate my guts, but your grudge just proves how petty and vindictive you are.”
💡 Cultural Insight: Arrogant Third-Person Self-Reference
Using self-referential titles like this master in historical or period vernacular projects haughtiness and asserts social or psychological dominance over the listener.
INTENT TAGS:
#provocation
#taunting
#confrontation
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前前后后
SPOKEN CHUNK
from beginning to end / all in all / repeatedly
Emphasizes accumulated events or repeated actions over a prolonged period.
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend or displease someone
A polite term in sincere contexts, but here used sardonically to acknowledge causing friction.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (00:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus