《Coroner's Diary》 S1·E6 (10:32)
HSK 7
gāng cái duō yǒu dé zuì hái qǐng èr gē mò guài
刚才多有得罪 还请二哥莫怪
“I didn't mean to be rude earlier— my apologies. I hope you won't take it to heart.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gē
二哥
“Li,”
gāng cái duō yǒu dé zuì hái qǐng èr gē mò guài
CURRENT FOCUS
刚才 多有得罪 还请二哥 莫怪
“I didn't mean to be rude earlier— my apologies. I hope you won't take it to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ nǎ lǐ
哪里哪里
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FORMAL APOLOGY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hold what happened against me; let's put this behind us.”
💡 Cultural Insight: Politeness Formulae and Face Repair (赔礼)
In traditional kinship dynamics, offering self-lowering apologies preserves the senior relative's dignity and proactively smooths over friction.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#face_saving
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多有得罪
SPOKEN CHUNK
I have caused much offense / pardon my offense
A highly polite, conventional set phrase used after overstepping boundaries or speaking too bluntly.
莫怪
SPOKEN CHUNK
please do not blame me
A courteous imperative phrase asking the other party to overlook a fault or perceived slight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus