《Love Between Lines》 S1·E16 (34:51)
HSK 2
zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
自知之明我还是有的
“I know my place.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei,”
zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
CURRENT FOCUS
自知之明 我还是 有的
“I know my place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, I know my place and will not overstep.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Place (Zizhi Zhi Ming)
In Chinese culture, self-knowledge and recognizing one's social or professional boundaries is considered an essential virtue to prevent conflict and preserve face.
INTENT TAGS:
#humility
#boundary_setting
#face_saving
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自知之明
SPOKEN CHUNK
self-awareness, knowing one's own limitations
A common idiom used when acknowledging one's shortcomings or assuring others that one knows one's place.
还是有的
SPOKEN CHUNK
still have at least some
Used to modestly claim a minimum baseline attribute or virtue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus