《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:18)
HSK 2
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
这些自知之明我还是有的
“I have at least that much self-awareness.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì jiào tiān xià rén xiào huà
“everyone in the world will laugh at it.”
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
CURRENT FOCUS
这些 自知之明 我还是 有的
“I have at least that much self-awareness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, I know my place and would not dream of embarrassing you.”
💡 Cultural Insight: Zizhi Zhi Ming (Self-Knowledge and Social Matching)
In traditional Chinese relationship contexts, knowing one's social status (self-awareness) is seen as a protective virtue to avoid public humiliation.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自知之明
SPOKEN CHUNK
self-awareness; self-knowledge
A common idiom referring to recognizing one's own limitations, often paired with '有' (to have) or '没有' (to lack).
还是有的
SPOKEN CHUNK
still have at least that much
Used to assert a modest minimum capability or virtue despite other limitations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality and certainty of having self-knowledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus