《Love Between Lines》 S1·E22 (38:48)
HSK 6
nà nǐ jiù bú yào yǐn cáng nǐ xīn lǐ suǒ xiǎng de
那你就不要隐藏你心里所想的
“Then don't hide what you think.”
《Love Between Lines》
S1·E22
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì kāi xīn de ba
是开心的吧
“I was happy.”
nà nǐ jiù bú yào yǐn cáng nǐ xīn lǐ suǒ xiǎng de
CURRENT FOCUS
那你就 不要 隐藏你 心里 所想的
“Then don't hide what you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng zi bié rén jiù huì zhī dào nǐ xǐ huān shén me nǐ xū yào shén me
这样子别人就会知道 你喜欢什么 你需要什么
“That way, others will know what you like, what you need,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint vs. Openness
Chinese interpersonal communication often leans toward implicit emotional expression (含蓄), so directly encouraging someone to vocalize their desires signals deep intimacy and emotional support.
INTENT TAGS:
#advising
#encouragement
#support
#openness
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E22 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus