《How Dare You!?》 S1·E1 (41:04)
HSK 5
bù guò shì yí gè bèi rén méng zhù le shuāng yǎn
不过是一个被人蒙住了双眼
“was just a mad king,”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
bù guò shì yí gè bèi rén méng zhù le shuāng yǎn
CURRENT FOCUS
不过是一个 被人 蒙住了双眼
“was just a mad king,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ zhù le shuāng ěr de fēng wáng bà le
“blinded and deafened by others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING AND INSULTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not a mighty ruler; you are just a pathetic puppet being deceived.”
💡 Cultural Insight: The Blind Tyrant Archetype
Chinese historiography frequently characterizes failed sovereigns as rulers whose senses were blocked by sycophants and treacherous ministers.
INTENT TAGS:
#belittling
#contempt
#provocation
#demystification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Used to belittle or downplay the importance, power, or status of an opponent or situation.
蒙住双眼
SPOKEN CHUNK
to blindfold; to hoodwink or deceive someone completely
A vivid metaphor for keeping someone in the dark so they cannot see reality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of being blinded or deceived.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus