《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:16)
HSK 2
méng bì nǐ de yǎn jīng
蒙蔽你的眼睛
“blind you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bié ràng chóu hèn
千万别让仇恨
“Don't let hatred”
méng bì nǐ de yǎn jīng
CURRENT FOCUS
蒙蔽 你的眼睛
“blind you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī
老师
“Professor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ADMONISHING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Teacher-Student Moral Guidance
In Chinese tradition, a teacher (老师) is responsible not only for academic instruction but also for cultivating virtue and preventing a student from straying onto a path of vengeance.
INTENT TAGS:
#warning
#moral_advice
#cautioning
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙蔽
SPOKEN CHUNK
to blind, hoodwink, or deceive
Commonly used in formal or metaphorical contexts to describe judgment clouded by intense emotions or deceit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus