不如化被动为主动
“[Yu Wanyin] I might as well turn passive into proactive.”
THE DIALOGUE REEL
既然横竖都躲不过
“[Yu Wanyin] Since there's no way to avoid it,”
不如 化被动为主动
“[Yu Wanyin] I might as well turn passive into proactive.”
书中庾晚音是被斗死的那一个
“In the book, Yu Wanyin was the one who got schemed to death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in classical Chinese military and political philosophy, seizing the initiative (主动权) is considered essential for survival against formidable adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not; it would be better to
A frequent conversational opener used to pitch a constructive counter-proposal or better solution.
turn the passive into the active; seize the initiative
A standard strategic four-character phrase used when advising someone to stop reacting and start leading.
