《How Dare You!?》 S1·E1 (39:39)
HSK 7
cái huá héng yì jī zhì guò rén
才华横溢 机智过人
“He's extremely talented and exceptionally clever.”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xū yáo a tā shì duān wáng de móu shì
这个胥尧啊 他是端王的谋士
“This Xu Yao... is Prince Duan's strategist.”
cái huá héng yì jī zhì guò rén
CURRENT FOCUS
才华横溢 机智过人
“He's extremely talented and exceptionally clever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng zhěng wǔ nián le
整整五年了
“It's been 5 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Strategists (Moushi)
In dynastic China, rulers and princes relied heavily on intellectual retainers whose wits could determine political and military survival.
INTENT TAGS:
#praise
#appraisal
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才华横溢
SPOKEN CHUNK
brimming with talent
A very common four-character idiom to praise someone with outstanding creative or intellectual gifts.
机智过人
SPOKEN CHUNK
exceptionally quick-witted
Used to describe someone whose cunning and intellect surpass average individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus