《How Dare You!?》 S1·E1 (12:54)
HSK 2
nǐ wèn shì wèi shì jǐ gè yì si
你问侍卫是几个意思
“Why are you asking the guards?”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cái shì huáng dì
你才是皇帝
“You're the Emperor.”
nǐ wèn shì wèi shì jǐ gè yì si
CURRENT FOCUS
你问侍卫是 几个意思
“Why are you asking the guards?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià ráo mìng
陛下饶命
“Your Majesty, spare us!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am the emperor here; how dare you look to the guards as if they hold the real power?”
💡 Cultural Insight: Imperial Sovereignty and Suspicion
In ancient Chinese court hierarchy, any unauthorized interaction with palace guards could be perceived as coup-plotting or defiance of the throne's absolute monopoly on armed force.
INTENT TAGS:
#intimidation
#demanding_explanation
#reasserting_authority
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是几个意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean by that; what are you playing at
A sharp, confrontational spoken idiom used when challenging someone's ulterior motives or disrespectful action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus