《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (34:00)
HSK 5
jiù shì xiǎng ná nǐ de ān quán lái wēi xié wǒ
就是想拿你的安全来威胁我
“to use your safety to threaten me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 34:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎi míng liǎo
摆明了
“that's clearly a way”
jiù shì xiǎng ná nǐ de ān quán lái wēi xié wǒ
CURRENT FOCUS
就是想 拿你的安全来 威胁我
“to use your safety to threaten me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí gè rén qù tài wēi xiǎn le
你一个人去太危险了
“It's too dangerous for you to go alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING INTENT
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protectiveness over Loved Ones
Threatening a close family member or partner is viewed in Chinese storytelling as the ultimate coercive tactic, highlighting vulnerability through relational ties.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying_threat
#concern
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...威胁
SPOKEN CHUNK
to use something as leverage to threaten someone
A common structure to express blackmail, coercion, or intimidation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus