《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (17:23)
HSK 5
néng lì tū chū lǚ lì piào liàng
能力突出 履历漂亮
“with an impressive record,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng jīng shì yí gè hěn hǎo de jǐng chá
曾经是一个很好的警察
“a good one”
néng lì tū chū lǚ lì piào liàng
CURRENT FOCUS
能力突出 履历漂亮
“with an impressive record,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě shàng jí lǐng dǎo fēi cháng kàn zhòng tā zuò wéi zhòng diǎn péi yǎng duì xiàng
“highly valued by his superiors as a key talent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resume Value in Bureaucracy
In Chinese public sector institutions, a 'clean' and 'pretty' track record (履历) is crucial for political capital and fast-track promotion.
INTENT TAGS:
#praise
#evaluation
#professionalism
#qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能力突出
SPOKEN CHUNK
outstanding competence or ability
A common professional idiom used in performance evaluations or resumes to praise someone's exceptional skill.
履历漂亮
SPOKEN CHUNK
an impressive track record or resume
A colloquial yet professional compliment describing someone with a flawless, stellar career background.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus