这种送分题 你去问蒋诚
“For such a freebie question, go ask Jiang Cheng.”
THE DIALOGUE REEL
“Is your hearing more important or am I? Oh, spare me.”
这种 送分题 你 去问 蒋诚
“For such a freebie question, go ask Jiang Cheng.”
作为一名狙击手呢 这耳朵跟眼睛一样重要
“As a sniper, ears are as important as eyes.”
“The answer is obvious, so stop asking silly trap questions.”
In contemporary Chinese pop culture, partners often pose dramatic dilemma questions (trap questions / 'life-risking questions'); calling it a 'bonus question' playfully defuses the tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
freebie question; an obvious no-brainer
Originally an exam term for an easy question that gifts free points, now widely used for obvious decisions or simple romantic queries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think hanging out with Jiang Cheng means he can protect you?”
“I asked you to investigate Jiang Cheng.”
“It's because you are confident, brave,”
“Don't do this, Jiang Cheng. Tell me the truth!”
“What... Whatever happened between you and Jiang Cheng, I don't want to ask.”
“We wanted to see Jiang Cheng as soon as possible,”