《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (00:47)
HSK 4
nǐ tīng lì zhòng yào hái shì wǒ zhòng yào nǐ kě dǎ zhù a
你听力重要还是我重要 你可打住啊
“Is your hearing more important or am I? Oh, spare me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ yī huí jiā jiù jī jī zhā zhā de wǒ bù dé bǎo hù hǎo tīng lì ma
“Well, you chirp non-stop as soon as you get home. Don't I have to protect my hearing?”
nǐ tīng lì zhòng yào hái shì wǒ zhòng yào nǐ kě dǎ zhù a
CURRENT FOCUS
你听 力重要 还是 我重要 你可 打住 啊
“Is your hearing more important or am I? Oh, spare me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng sòng fēn tí nǐ qù wèn jiǎng chéng
“For such a freebie question, go ask Jiang Cheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better say I am more important, or you are in trouble.”
💡 Cultural Insight: Playful Loyalty Tests
In Chinese romantic relationships, teasing ultimatums like comparing an everyday nuisance to a partner's worth are classic playful tests of devotion.
INTENT TAGS:
#playful_reproach
#testing_loyalty
#warning
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可打住
SPOKEN CHUNK
better stop right there
A colloquial way to firmly but often playfully halt someone from continuing an undesirable line of argument.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, warning nuance to the imperative command.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus