《A Splendid Match》 S1·E16 (33:55)
HSK 5
dàn yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě
但以我对她的了解
“But based on what I know about her,”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě
CURRENT FOCUS
但以我对她的 了解
“But based on what I know about her,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō bàn shì zhēn de
多半是真的
“it's mostly likely true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN ASSESSMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Trust Based on Guanxi
Verifying truth often relies on personal assessment of character and mutual familiarity rather than solely on external evidence.
INTENT TAGS:
#assessment
#qualification
#inference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以我对...的了解
SPOKEN CHUNK
based on my understanding of...
A very common phrase frame used to preface an opinion or prediction based on prior knowledge of someone's character.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus