且不说九边 暂时起不了战事
“Let's set aside the fact that war is unlikely at the Nine Border Garrisons for now.”
THE DIALOGUE REEL
用谁顶上
“about who could replace him.”
且不说 九边 暂时 起不了 战事
“Let's set aside the fact that war is unlikely at the Nine Border Garrisons for now.”
现在国库丰盈
“The state treasury is abundant now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the nine crucial northern military defense garrison towns established during the Ming dynasty to guard against external invasions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to mention; leaving aside for the moment
A formal discourse marker used in debates or structured reasoning to set aside one point while advancing an even stronger one.
cannot arise; unable to break out
Potential complement indicating impossibility, here applied to the outbreak of warfare or disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The real problem is the Nine Border Garrisons. If war breaks out and the soldiers have no rations,”
“and war breaks out again at the Nine Border Garrisons, we have to think carefully”
“the battle in the northwest was extremely tough.”
“Once war breaks out again, Shuoxi Army will be attacked from both the front and the rear.”
“- The frontier troops. - No way.”
“launching thousands of wars”