《A Splendid Match》 S1·E16 (32:44)
HSK 5
wǒ bù tóng yì hé nǐ zuò jiāo yì
我不同意和你做交易
“I don't agree to trade with you”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bù tóng yì
您不同意
“You don't agree?”
wǒ bù tóng yì hé nǐ zuò jiāo yì
CURRENT FOCUS
我不同意 和你 做交易
“I don't agree to trade with you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi méi yǒu bì yào
因为没有必要
“simply because it's unnecessary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DIRECT REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Strategic Rejection
While Chinese communication often relies on indirect politeness, strategic negotiators deliberately use flat, unhedged refusals to assert total control over the interaction.
INTENT TAGS:
#refusal
#rejection
#firmness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做交易
SPOKEN CHUNK
make a deal / conduct a transaction
Commonly used in both literal commerce and metaphorical or strategic negotiations.
不同意
SPOKEN CHUNK
disagree / refuse consent
A direct and clear way to express disagreement or veto an arrangement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus