《A Splendid Match》 S1·E16 (03:15)
HSK 4
yě bù zhī dào zhè cáo yùn tōng le méi
也不知道 这漕运通了没
“I wonder if the water transport is open yet.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān
这边
“Over here.”
yě bù zhī dào zhè cáo yùn tōng le méi
CURRENT FOCUS
也不知道 这漕运 通了没
“I wonder if the water transport is open yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōng shá ya dōu yū le cáo yùn nà zhǒng yī qiān liào de dà chuán
“No way. It's completely silted up. A large canal ship with a carrying capacity of 55,000 kilograms”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Water Transport (Caoyun)
Caoyun was the vital state-run water transport system for moving grain to the capital along the Grand Canal in imperial China.
INTENT TAGS:
#inquiring
#wondering
#logistics
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不知道
SPOKEN CHUNK
who knows; I wonder; not sure if
A very common colloquial preface used when pondering an uncertain situation.
通了没
SPOKEN CHUNK
whether it is open/cleared or not
A spoken question pattern combining a verb with '了没' to ask about completion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus