《A Splendid Match》 S1·E16 (27:40)
HSK 7
zán men dān le tiān dà de gān xì gǎn le yī yè lù huí lái
咱们担了天大的干系 赶了一夜路回来
“we took a huge risk and traveled all night”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady,”
zán men dān le tiān dà de gān xì gǎn le yī yè lù huí lái
CURRENT FOCUS
咱们担了 天大的干系 赶了一夜路 回来
“we took a huge risk and traveled all night”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì wèi le gěi shì zi yé bào xìn
就是为了给世子爷报信
“just to bring the news to His Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully to what I have to say because we risked our lives to get here.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Loyalty through Hardship
In traditional subordinate-superior dynamics, emphasizing personal exertion and risks taken validates loyalty and reinforces the urgency of the matter.
INTENT TAGS:
#justification
#emphasizing_urgency
#demonstrating_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担了天大的干系
SPOKEN CHUNK
to shoulder immense risk or responsibility
A vivid expression used in historical or dramatic contexts to emphasize life-or-death consequences.
赶了一夜路
SPOKEN CHUNK
traveled overnight without rest
Commonly used to emphasize exhausting, non-stop physical journeying under urgent pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus