《Wonder Wall》 S1·E12 (24:58)
HSK 6
jiàn bù dé rén zāo zuì
见不得人遭罪
“Can't stand seeing people suffer.”
《Wonder Wall》
S1·E12
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiàn bù dé rén zāo zuì
CURRENT FOCUS
见不得人遭罪
“Can't stand seeing people suffer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì gè kě lián rén
她是个可怜人
“She's a pitiful person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Compassion (Cibei/Shanxin)
In Chinese culture, having a soft heart (心软) and being unable to watch others suffer reflects a deeply praised moral virtue of instinctive empathy.
INTENT TAGS:
#compassion
#empathy
#self_explanation
#softheartedness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得
SPOKEN CHUNK
cannot bear to see; hate to see
Commonly used before undesirable situations or suffering to express deep empathy or emotional aversion.
遭罪
SPOKEN CHUNK
to suffer hardship; to go through pain
A very colloquial northern expression describing physical or psychological suffering.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E12 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus